Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
Épisode 11
Votre Majesté.
Quel est mon nom ?
Votre Majesté.
Dites-moi quel est mon nom.
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous !
Votre Altesse.
La reine l'a-t-elle découvert ?
Je n'avais encore jamais vu ce regard.
Je voulais simplement la faire sourire.
Mais j'ai fini par la blesser.
Je n'aurais pas dû m'approcher d'elle.
Je n'aurais jamais dû oser l'aimer.
Votre Majesté.
Le regard qu'elle m'a lancé
était plus amer que du gingembre.
Ça me brise le cœur.
Mais, ce n'est pas grand-chose comparé à ce qu'elle traverse.
J'ai mis
le feu à son cœur.
Vous ne devriez pas
supporter cela seul.
Je vais envoyer
un message au secrétaire royal en chef Lee.
Votre Altesse, êtes-vous malade ?
Dois-je appeler le médecin ?
Non.
Tu peux disposer.
Oui, Votre Altesse.
Où étiez-vous donc passé ?
Que se passe-t-il ?
La Reine
a découvert l'identité de Sa Majesté.
Que devons-nous faire ?
Le soleil va bientôt se lever.
J'irai lui parler en personne.
Votre Altesse.
Je devrais vous saluer avec courtoisie,
mais puisque je suis venu confesser mon péché,
je vous demanderai d'excuser mes manières.
Posez-moi vos questions avant que je n'avoue.
J'y répondrai.
Qui est l'homme dans le palais du roi ?
Un clown qui ressemble comme deux gouttes d'eau au roi.
Je l'ai découvert, en ai parlé à Sa Majesté
et l'ai amené au palais.
Où est Sa Majesté ?
Vous devez être consciente
qu'il est devenu faible mentalement et physiquement
depuis qu'il a pris le trône.
Il est devenu dépendant à la drogue et il a fini
par ne pas tenir une seconde sans être obligé d'en prendre.
Après avoir trouvé sa doublure,
il a essayé de recouvrer la santé
loin du palais.
Mais il était trop tard.
Il a commencé à halluciner et s'est blessé.
Et,
quelque chose de terrible lui est arrivé.
Que voulez-vous dire ?
Si je me souviens bien,
il est revenu, une fois, au palais.
C'est exact.
Cette nuit-là, il s'est évanoui
et est décédé.
Votre Altesse.
Je suis responsable
de ne pas avoir bien servi Sa Majesté.
Si vous voulez que je me débarrasse de lui, je le ferai.
Si vous voulez me punir,
j'accepterai mon châtiment.
Mais dans ce cas,
on découvrira que Sa majesté est morte.
Il y aura alors un bain de sang au sein de ce palais afin de s'emparer du trône.
Secrétaire Lee.
Oui, Votre Altesse.
Le Roi est décédé alors que j'ignorais tout de cela.
N'osez pas me menacer et m'influencer avec ce qui pourrait arriver à l'avenir.
Je ne vous menace pas.
Je vous supplie.
Je suis bien conscient
qu'il n'y aucune excuse à cela.
Je suivrai votre décision,
mais ne vous concentrez pas seulement sur mon péché.
Réfléchissez et cherchez plus loin
avant de prendre une décision.
Qu'a dit
la Reine ?
J'ai confessé mon péché,
elle prendra donc une décision.
Ça ne marchera pas.
J'irai la voir moi-même
et lui confesserai mon péché.
Calme-toi.
Mais...
Quelle que soit sa décision,
c'est à moi de l'assumer.
Ha Seon,
concentre-toi sur une façon de conserver le trône. Compris ?
Votre Altesse, le vent est glacial.
J'ai peur que vous attrapiez froid.
Rentrez donc.
D'accord ?
Encore un peu.
Je vais rester encore un peu.
Mais, Votre Altesse...
Juste au cas où
ce vent glacial
pourrait me geler le cœur.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté,
on dit que les émissaires de Ming sont arrivés à Gaegyeong.
Ils atteindront la Porte Yeongeun dans quatre jours.
Ils viennent délivrer les voeux de la nouvelle année transmis par l'Empereur.
On devrait préparer un grand festin pour éviter des déconvenues.
Votre Majesté.
Les préparatifs et les présents
de grande qualité pour l'empereur
sont clos et ce à un degré convenable.
Ne vous inquiétez pas.
Votre Majesté, un degré convenable ne suffit pas.
La dynastie Ming est comme un père pour notre nation.
Aucun enfant ne sert son père à un degré convenable.
N'est-ce pas pour cela que nous avons offert l'an dernier des tributs d'une valeur de 35 000 yang
et 12 autres cadeaux de grande qualité à la maison royale des Ming ?
Votre Majesté.
Regardez cela.
C'est blanc et translucide.
Ça me rappelle les étoiles.
Sir, s'est-il passé quelque chose durant l'assemblée ?
La Reine a découvert pour Ha Seon.
Quoi ? Comment cela se fait-il ?
Sa sœur a été amenée en toute sécurité ?
Oui. Il s'occupera bien d'elle.
Aidez-moi avec ça.
Oh mon dieu. Posez-le ici.
Asseyez-vous.
J'ai commandé un festin décent afin de vous souhaiter la bienvenue.
C'est quoi, tout ça ?
- Ne refusez pas. - De la viande ?
Mangez. Allez.
Alors, merci.
Mangeons. Allez.
Mange.
De ce que j'ai pu voir,
vous semblez vivre seul.
Qui a préparé tout cela ?
Hé, Hé. Qui l'a fait, d'après vous ?
Vous l'avez préparé vous-même ?
Ma mère était cuisinière.
J'ai appris à cuisiner en l'observant en secret.
Ça ne devrait pas être trop mauvais.
Mon Dieu. Mange alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas bon ?
C'est terriblement bon.
C'est vrai ?
Alors, Mon Seigneur.
L'homme à l'épée qui nous a escortés
et vous, semblez tous deux
travailler pour le gouvernement.
J'ai raison, hein ?
Oui.
Mais pourquoi cette question ?
Est-ce parce que tu ne peux le croire ?
Mon Dieu, non, ce n'est pas ça.
Je suis certain que c'est Ha Seon qui vous envoie, mais vous dites pourtant ne pas le connaître.
Je ne sais pas ce qu'il se passe mais c'est étrange.
Ha Seon.
Je ne connais pas les détails exacts,
mais Haksan m'a ordonné de m'occuper de vous.
Cela signifie donc qu'Ha Seon va bien.
Mon ami peut sembler s'exhiber,
mais c'est un type bien.
Si vous le dites alors je devrais vous croire, non ?
Oui, vous devriez.
Ne vous inquiétez pas et mangez.
La soupe que j'ai préparée refroidie.
- Mangez. - Je ne dis pas non, alors.
Allez-y. Goûtez ceci.
J'ai reçu la recette de Maître Paik, un grand cuisinier.
C'est du boeuf cuit à l'étouffée.
- Mon dieu. - Tiens, goûte.
Je n'arrive pas à croire que j'en mange.
C'est un vrai festin royal.
J'ai fouillé tout autour du temple, mais ils ont disparu sans laisser de traces.
Personne ne les a vus dans la capitale.
Je ne pense pas qu'ils se produisent encore.
Alors, le secrétaire royal en chef a caché le clown.
Gardez un oeil sur les gens qui l'entour.
Oui, Mon Seigneur.
Le fait que le Roi néglige de divertir les émissaire de Ming
est une opportunité pour nous.
Envoyez des messages
et dites à nos partisans de se préparer à affronter un problème.
Je commencerai par contacter les érudits
qui sont venus au temple Yonghyeon et se sont engagés à vous soutenir.
Le Roi a pleuré durant l'assemblée de ce matin.
Avez-vous découvert pourquoi ?
Je suis désolé, mais je ne le sais pas encore.
Mais je le découvrirai bientôt.
Très bien.
Vous pouvez disposer.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Il se passe quelque chose.
Votre Altesse. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais porter cela aujourd'hui.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Comment osez-vous ? Que faites-vous ?
Votre Majesté.
Je me suis précipitée pour vous faire part d'une urgence.
Il est arrivé quelque chose à la reine ?
Veuillez l'arrêter.
Elle se prépare à quitter le palais.
Sors et renvoie tout le monde.
Personne ne doit rester à proximité.
Oui, Votre Altesse.
Que faites-vous ?
Pardonnez-moi.
Il fallait que je vienne.
Comment osez-vous ? Écartez-vous.
Ne quittez pas le palais.
Je suis venu seulement pour dire cela.
Si vous me dites de disparaître,
alors je m'en irai.
Quand cela a-t-il commencé ?
Est-ce vous qui avez épargné la vie
de mon père ?
Est-ce vous qui avez été mordu
à ma place ?
Et au marché...
C'était vous aussi.
Tuez-moi.
J'ai commis un péché mortel.
- Tout est de ma faute... - Ce n'est pas mon problème.
Je savais que mon mari souffrait,
mais je n'ai pas pu l'aider.
Je n'étais même pas à ses côtés à sa mort,
mes péchés sont aussi graves.
De quoi parlez-vous ?
Vous dites que Sa Majesté est morte ?
Vous ne le saviez pas ?
Oubliez cela.
Vous pouvez disposer.
- Mais Votre Altesse... - J'ai péché, je ne mérite
pas de rester au sein de ce palais.
C'est pour ça que je pars,
alors écartez-vous.
J'espère
ne plus jamais revoir votre visage.
Et que vous ne me chercherez pas non plus.
Officier Jang.
Oui, Votre Majesté.
Allez voir le secrétaire Lee
et informez-le du départ de la Reine.
Il faut qu'il l'en empêche.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse.
Pourquoi quittez-vous le palais ?
Vous m'avez dit de prendre une décision.
C'est ce que je décide de faire.
Votre Altesse.
Si vous partez ainsi,
vous ne pourrez garder votre position.
Votre vie sera en danger.
J'en suis consciente.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Je ne peux vous garantir
mon comportement si jamais je reste.
Est-ce ce que vous voulez ?
So Woon.
Vous ne pouvez faire cela.
Quand j'ai suggéré votre couronnement,
votre père s'est opposé à cette idée.
Vous êtes aussi droite qu'une flèche,
alors votre père vous pensait incapable de gérer un drame.
Voilà pourquoi ce devait être vous.
Je savais que vous étiez la seule
à pouvoir endosser le rôle d'une Reine.
Je vous en prie.
Je vous en prie, ne partez pas.
Votre Majesté, c'est l'eunuque Cho.
C'est au sujet de la Reine ?
En fait, non.
La reine douairière vous appelle d'urgence.
Comment la Reine peut-elle être aussi irresponsable ?
Je ne peux voir cela arriver, j'ai donc demandé à vous voir.
Je l'y ai autorisée.
Comment pouvez-vous la laisser quitter le palais ?
Même si vous l'avez permis,
la Reine doit être tenue responsable selon les coutumes de la cour.
Ordonnez la destitution de la Reine
et faites-la boire du poison.
Je ne peux donner de tels ordres.
Une dame doit se suicider si elle ose se promener sans son mari.
Pourquoi diable la défendez-vous ?
Elle est à la tête de la Cour interne, mais elle est avant tout ma personne.
Je gérerai ma personne comme bon me semble,
ne faites plus de commentaires à ce sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ordre afin de destituer la Reine.
Prends le sceau royal.
Pardon ?
De quoi...
De quoi parlez-vous ?
La reine douairière l'a aussi suggéré.
C'est elle qui l'a ordonné ?
Ce n'est pas à cause d'elle.
Si on ne fait pas cela, ils demanderont à ce que Son Altesse avale du poison.
Nous nous devons de la destituer
afin de lui sauver la vie.
Non, on ne peut pas. On ne peut pas faire ça.
- Ha Seon. - On ne peut pas !
Si son départ du palais en est la raison,
alors je me dépêcherai de la ramener.
N'agis pas avec légèreté.
Veuillez vous écarter.
Je te l'ai strictement dit.
Devenir roi, c'est renoncer à tout,
même à son coeur.
Alors, pourquoi ne pas avoir pris le trône ?
Pourquoi m'y avoir obligé ?
Être roi
n'est pas une position qui se prend au désir.
On ne doit ni le désirer ni le souhaiter.
Tu ne sais vraiment pas
pourquoi je t'ai fait roi ?
Vous vouliez une marionnette.
C'est pour ça que vous avez caché la mort de Sa Majesté ?
J'ai juré de te faire roi
et de te protéger.
Je pensais que tu resterais fort, déterminé, et que tu garderais ta place sur le trône.
Je te pensais capable de créer une nation où le peuple vivrait en harmonie.
Avais-je tort à ton sujet ?
Et la Reine
doit être présente pour ce pays.
Seigneur Lee.
Je m'assurerai de revenir avec elle.
Veuillez me lâcher.
Les émissaires de Ming
arriveront dans quatre jours.
D'ici là,
je cacherai ton absence.
Tu dois
revenir avant cela.
Tu peux me le promettre ?
Oui, je le promets.
Votre Majesté.
Connaissez-vous un endroit où la Reine aurait pu se rendre ?
Elle a dû rejoindre son père.
Demandez aux gardes de vous accompagner, mais soyez discrets afin que les autres ne le découvrent pas.
Bien, Mon Seigneur.
Dépêche-toi.
Nous dirons aux autres que Sa Majesté a reperdu son sang-froid à cause de la Reine.
Interdisez à tout le monde, y compris les fonctionnaires et la cour, d'entrer dans le palais du roi.
Entendu.
Mais comment allez-vous leur faire croire
qu'il a à nouveau perdu l'esprit ?
Que dites-vous de cela ?
De quoi j'ai l'air ?
Le Roi me trouvera-t-il belle ?
Vous êtes magnifique. Ne vous inquiétez pas.
Puisque la reine a quitté le palais, j'ai une chance de marquer des points.
Votre Majesté.
- Que se passe-t-il ? - Je vous en prie.
- Votre Majesté. - Sa Majesté semble
avoir de nouveau perdu la raison.
Votre Majesté.
Tu peux boire à volonté. Pourquoi refuses-tu ?
- Votre... - Bois.
Encore.
Dois-je l'informer de votre visite ?
Non.
- Je vous en prie, Votre Majesté. - Rentrons, vite.
Votre Majesté.
Calmez-vous, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Jusqu'à quand dois-je continuer ?
Reposez-vous si vous êtes fatigué.
Mais si l'absence du Roi est découverte,
ce sera de votre faute.
Oubliez.
Je vais continuer.
Vous pouvez le faire.
Votre Majesté.
Je vous en prie, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Quel est le problème ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est un rapport selon lequel les soldats de Jurchen attaquent la frontière.
Que faire sans Sa Majesté ?
Mon Seigneur.
Le marchand a envoyé un message m'informant de son arrivée.
Dois-je lui dire de venir ici comme d'habitude ?
Non. Le Seigneur Shin doit nous surveiller.
Cet endroit n'est plus adapté pour nos réunions secrètes.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Je vais vous donner une adresse.
Dites-lui de m'y rejoindre.
Oui, Mon Seigneur.
Vous aviez convenu de ne plus attaquer la frontière.
Pourquoi avoir rompu cette promesse ?
Le général Nurhachi pense que Joseon est le premier à ne pas avoir tenu sa promesse.
Ce ne doit pas être à cause des émissaires de Ming.
A-t-il décidé d'entrer
en guerre avec la dynastie Ming ?
Envoyez-lui mon message.
Même si vous entrez en guerre contre Ming, Joseon ne joindra pas ses forces.
Nous resterons neutres.
Alors cessez d'attaquer notre pays.
Comment peut-on y croire ?
Vous pouvez très bien vous allier à Ming après nous avoir rassurés.
- Quoi ? - Vous
avec conclu un pacte avec Ming.
Mais vous ne tentez même pas d’être en bons termes avec nous.
C'est normal qu'on ne vous fasse pas confiance.
Conclure une alliance
est une question diplomatique qui doit se faire en fonction des situations et des manières.
Si vous nous forcer à conclure une alliance en utilisant la violence, il me sera difficile
de conseiller au Roi, un traiter de paix avec votre pays.
Inutile de me persuader.
Joseon est la patrie de ma mère. Je suis né ici.
Bien sûr, je ne veux pas voir ce pays se transformer en bain de sang.
Que faire pour gagner votre confiance ?
Par les paroles du roi.
On dit que le roi perd encore la tête.
Il semble que le ciel soit déterminé
à vous aider, Sir Jinpyeong.
Je suis d'accord avec vous.
Vous avez un plan ?
C'est peut-être une bonne occasion
pour que le Roi fasse une gaffe
devant les émissaires de Ming.
Mais avant d'agir,
nous devons confirmer
qu'il est bien dans ses appartements
et que son état est instable.
Ne vous en faites pas pour ça.
J'ai quelqu'un qui peut nous le confirmer.
La reine douairière est venue vous voir, Votre Majesté.
Votre Altesse.
Que faites-vous ?
Votre Altesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
J'ai appris que le roi était malade et suis venue le voir.
Où est-il ?
Il... Il est...
Eh bien, c'est que...
Dites-moi la vérité !
J'ai reçu votre message d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, voyez-vous...
Faites entrer le secrétaire royal en chef.
Bienvenue.
Votre Altesse.
Apportez-moi le sceau et la plaque du roi.
Je peux savoir pourquoi ?
Vous ne le savez pas ?
Je déteste ce que je vois.
Le roi et la reine ont quitté le palais.
Ne devrais-je pas diriger la nation ?
Je veux être prête face à un malheur.
Apportez ce que j'ai demandé.
Excusez-moi.
Je ne peux faire cela.
Quoi ?
Vous ignorez mon ordre ?
C'est pour votre bien, Votre Altesse.
Que se passerait-il,
si le roi revenait et apprenait que vous avez tenté de prendre
son sceau et sa plaque ?
Rien que d'y penser,
cela me donne envie de mouiller mes vêtements.
Comment pourrais-je vous obéir
en sachant ce qu'il pourrait se passer ?
Vous n'avez pas idée à quel point
je suis torturée chaque fois
qu'un sujet déloyal manipule le roi
et le distrait de ses devoirs.
Qui comprendrait ce que ressent une mère ?
Puisque Shin Chi Soo n'est plus là,
je crains qu'une autre personne n'aveugle le roi
et ne trouble son esprit.
Je n'en dors pas la nuit.
J'ignorais que vous vous inquiétiez
autant pour le roi.
Tout le monde pense que je tiens le roi responsable de la mort du prince Gyeongin.
Mais c'est une rumeur
répandue par ceux qui veulent nous séparer.
Je m'excuse.
Vous êtes le sujet le plus loyal de ce pays.
J'ignorais cela.
Vos paroles sont douces comme du miel,
pourtant j'y décèle une lame cachée.
Doutez-vous de mes paroles ?
Comment oserais-je
douter de votre loyauté ?
Pour votre bien, cependant,
j'oserai vous donner un conseil.
Quel est-il ?
Ce n'est pas parce que le Roi est absent
que vous devez entrer dans
son cabinet et faire l'erreur d'exiger
son sceau et sa plaque.
Même s'il s'agit là de loyauté,
je ne resterai pas inactif face à de
tels actes grossiers et inappropriés
et ce même si je suis un sujet loyal du Roi.
Comment un secrétaire ose-t-il
menacer la Reine Douairière ?
Ce n'est pas une menace.
Ce n'est qu'un précieux conseil, Votre Altesse.
Où est la dame de la cour de la Reine Douairière ?
Escortez-la dans sa chambre.
Votre Altesse.
Secrétaire en chef.
Je n'oublierai jamais cette conversation.
J'en suis honoré, Votre Altesse.
Si Jinpyeong m'a demandé de vous dire ceci.
"Pas ici."
"Pas ici" ?
Bien. Dites-lui que je vais prendre des mesures.
Oui, Mon Seigneur.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'avez appelé, Mon Seigneur ?
Je sors. Tenez-vous prêt.
Où allez-vous ?
À Gaegyeong pour voir
les émissaires de Ming.
Oui, Mon Seigneur.
Il n'était pas là ?
Père.
Voilà que j'hallucine à présent.
Père. C'est moi, So Woon.
So Woon.
C'est toi.
Toi...
Que fais-tu là ?
Gardes. Pourriez-vous la laisser entrer et s'asseoir
même si ce n'est que pour un court moment ?
Non.
Le chef du village piquera une crise s'il l'apprend.
Laissez-les entrer.
Je suis le garde du corps du roi, envoyé sous son ordre.
Faites ce qu'il demande.
Et partez une journée.
Pardon ?
N'alertez pas le chef du village.
Très bien.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Je suis venue vous voir.
Le Roi t'a laissée venir ?
Je vois qu'il a même envoyé l'officier Jang.
Il s'inquiète pour ta sécurité.
La grâce du Roi est incommensurable.
Il fait un froid de canard.
Rentrons.
La reine est-elle entrée en sécurité ?
Oui.
J'irai la chercher dans une heure.
Non. Elle n'a pas vu son père depuis un moment.
Qu'ils passent la nuit ensemble.
Entendu.
Que fais-tu là dans ce froid ?
Oui, Père. Je vais rentrer.
Tu pleurais ?
Il doit y avoir un problème.
Bien sûr que non. Tout va bien.
So Woon,
tu étais une terrible menteuse, même enfant.
So Woon,
tu dois te sentir bien seule au sein de ce palais
suite à ma condamnation et mon exil.
J'en suis bien conscient.
Père, ce n'est pas cela.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous voir me fait pleurer à chaudes larmes.
Dois-je
vivre ici aussi et m'occuper de vous ?
Alors tu vas avoir de gros ennuis.
Je suis plus que reconnaissant que Sa Majesté t'ait permis d'être ici.
Ne t'en fais pas pour moi
et retourne au palais au levé du jour.
Il fait froid. On devrait rentrer.
Oui, Père.
Je ne pouvais pas vous laisser les regarder.
J'ai trouvé préférable de vous emmener dans un endroit tranquille.
Je suis désolé.
Votre Majesté, je vais être franche.
J'ai l'impression de faire un beau rêve
quand je suis à vos côtés.
Si c'était un rêve...
Si c'était vraiment un rêve,
je ne serais pas blâmé pour ce que je fais.
Ne le pensez-vous pas ?
Je ne peux le cacher plus longtemps.
Je ne l'éviterai plus.
Je ne
regarderai et ne penserai qu'à vous.
Je suis amoureux de vous.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser
mais cela ne me dérangerait pas.
Je vous aime à ce point.
Votre Majesté, il fait froid.
Je vais trouver un endroit où vous reposer, suivez-moi.
Tu devrais y aller seul.
Je reste ici.
J'irai seul à compter d'ici.
Il ne faut pas.
Laissez-moi au moins vous protéger.
Je t'en conjure.
J'ai besoin d'être seul avec la Reine.
Très bien.
Votre Altesse !
Votre Altesse, où êtes-vous ?
So Woon ! So Woon !
- Votre Altesse ! - So Woon !
La Reine ?
- Votre Altesse ! - So Woon !
Vous n'avez toujours pas de nouvelles de l'officier Jang ?
Je ne sais pas pourquoi je suis si anxieux.
Je sais qu'Ha Seon tiendra sa promesse,
alors ayez confiance.
Secrétaire Lee, on a des ennuis.
Quel est le problème ?
Les émissaires de Ming sont arrivés un jour plus tôt
et ont envoyé un message demandant au Roi
d'accepter celui de l'Empereur.
Ils manquent de respect en arrivant un jour plus tôt.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est peut-être vrai,
mais un émissaire qui délivre le message de l'Empereur
est aussi bon que l'Empereur lui-même.
Eunuque Cho, informez Sa Majesté immédiatement.
Eh bien, c'est...
Il n'est pas au palais en ce moment.
- Quoi ? - L'empereur sera furieux,
s'il apprend l'absence de Sa Majesté.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je verrai l'émissaire moi-même.
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous venir sans permission ?
Je suis le secrétaire royal en chef Lee Kyu.
Je viens voir le vice-ministre de la Guerre.
Un simple secrétaire royal en chef ose souhaiter le voir ?
Partez.
Je suis venu au nom de Sa Majesté.
Je ne partirai pas avant
de lui avoir transmis le message.
Comment osez-vous ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Faites-le sortir d'ici.
Assez.
Je ne veux pas voir de sang ici.
Bien que cet endroit soit pour les émissaires de Ming,
il est construit sur notre terre.
Reculez.
J'ai clairement dit que le roi de Joseon
devait venir chercher ce message en personne.
Alors qui êtes-vous ?
Je suis le secrétaire royal en chef Lee Kyu.
Je suis venu délivrer le message du roi.
Les envoyés devaient arriver demain, et non aujourd'hui.
Ainsi, il viendra chercher le message de l'Empereur demain comme prévu.
Comment ose-t-il humilier nos émissaires en envoyant un simple secrétaire ?
Je vais vous tuer
et montrer au roi de Joseon la gravité de son péché.
Comment êtes-vous venu ici ?
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Lâchez-moi.
J'ai dit que je ne voulais plus vous revoir.
Pourquoi m'humiliez-vous encore ?
Vous alliez vraiment vous suicider ?
Restez en dehors de cela.
Comment le pourrais-je ?
Punissez-moi à la place.
J'accepterai n'importe quel châtiment.
Assez. Ça suffit.
Plus je vous parlerai,
et plus mon péché s'agrandira.
Non, vous n'avez rien fait de mal.
C'est de ma faute.
Et j'en paierai le prix,
alors arêtez de vous en vouloir.
Comment le pourrais-je ?
C'est mon péché.
C'est de ma faute.
Je me suis demandée
des milliers de fois.
Qui est dans mon coeur ?
Est-ce lui ou bien vous ?
Je voulais le nier et l'ignorer,
mais
c’est mon cœur qui l’a fait.
Je peux tromper le monde,
mais pas moi.
C'est le seul choix que j'ai.
Vous ne pouvez pas rester en vie pour moi ?
Depuis mon entrée au palais,
j'ai traversé de nombreuses crises.
À chaque instant fatal,
je voulais désespérément vivre.
J'allais bien même si j'étais le pire criminel.
Je voulais être avec vous,
ne serait-ce qu'un jour.
À vos côtés,
je voulais vous entendre rire
et vivre avec vous
le plus longtemps possible.
Je vous aime et vous respecte
du plus profond de mon cœur.
Ainsi,
j'aimerais vivre ma vie avec vous.
À vos côtés,
j'aimerais donner naissance à votre enfant,
vous entendre rire
et vivre avec vous le plus longtemps possible.
Je vous en prie,
restez en vie,
faites-le pour moi.
Votre Majesté.